If your outputs are fairly low frequency you can use a PWM output with a RC lowpass filter as a DtoA. Just set the cutoff point on the filter to filter out all the PWM frequency. A micro with 4 PWM outputs isn't that hard to find.
The analog latch you are talking about is called a "sample and hold" circuit. It shouldn't be too hard to make one with an op amp.