For 8-bits or more you'll require a complete MODEM on both ends of the telephone line. No other smaller alternative.
If you want only 10-12 numbers to be transmitted/received, you can use UM91214 DTMF generator and KT3170 DTMF decoder ICs.
Remmber, hooking up anything to your telephone line without permission of telephone company is illegal.