hi Dan,
Attached drawing for the LM393 version of the voltage level detector.
I have used the 2nd half of the LM393 as a detector for less than +1V.
Have a look and let me know if its what you looking for.
NOTE: the bleeper is a tone bleep driven from a Vdc fro 5V thru 12V, they are not very expensive.
The relay output option could be used to switch OFF a device when the tank is nearly full. A relay could be added to the 2nd part to control the tank filler.
In order to check out the circuit, I have built it on a project board, it works OK.