Do you have any photos of the battery internals and the PCBs in them?
I've never used Milwaukee stuff. I just searched for those batteries & immediately found mention of problems, places banning them due to fires etc.
One comment was someone transplanting the protection board from a 5AH into a 9AH.
I also found a listing for them, stating they have individual cell monitoring. Sounds like some production site really messed up!
REPLACED BY :Milwaukee M18HB12
www.bigredpowertools.co.uk