MAX232 contains two transmitters and two receivers.
If your RS232 connection only requires Tx and Rx, without hardware handshakes, then one MAX232 can service two 9 pin ports.
If handshakes are required, then MAX 232 can only service one port.
In my limited experience, I would say that using one MAX 232 for two ports is unusual, but I see no reason not to.