What's the nominal tipping volume of the tipping bucket rain gauge (TBRG)? Since you're not calibrating volume per unit time with the adjusting screws, only tipping volume, all you need is a water source with an accurate, scaled volume. This could be a graduated cylinder, a large syringe, Burnett, ... This all depends on the tipping volume and needed accuracy.
Ken