Nige's suggestion might be worth trying with a twist.
A ferrite loopstick aerial from an am pocket radio works in the magnetic domain, if your transmitter also uses a tuned loop you might get better results underwater, sort of a similar thing that potholers use.
This is out of my comfort zone, but what about a scalar wave transmitter?