Am I missing something here?... I would just use a Small series resistance on the negative common line and use a simple Op Amp to boost the voltage reference off of it to the levels the ADC needs if it is not capable of reading mv levels directly.)
Oh, you mean just like the circuit in Post 5 of this thread?