It looks like you are coming off pin 1 of the parallel port which is the Strobe. The Data Pins are pins 2 through 9 which are D0 through D7. As to a stand alone circuit to simulate the parallel port? I have no idea. Also, the drawing could be larger making it easier to read. The way you posted it, it is hard to read.
Ron