I don't know. maybe 2 acme nuts with a spring between them? Can you tell me how does it effect, so that I can use this information to decide?
The most common thread you will make will be an external, right-hand thread. Internal threads, particularly to a dead end, are considerably more difficult to cut on a lathe, and you may just choose to use a tap.
With a normal configuration, cutting a RH thread will involve cutting toward the chuck. Given some pitch, say 28 tpi, your cutter will be moving pretty quickly across the work, and everything stops quite quickly when it hits the chuck. So, you try to avoid doing that. Slow spindle rpm's help. Half-nuts (split-nuts) grab the lead screw and power the carriage. When they are closed, the carriage moves. When they are opened, the carriage stops instantly. Thus, with a little coordination, you can thread toward the chuck or to a shoulder on the piece a not jam the cutter into the chuck/shoulder.
The little Prazi I mentioned above does to have half-nuts. You need to stop the lathe from turning and withdraw the cutter simultaneously to give a nice tapered end to the thread. A DC motor will typically stop of faster than a 3-phase motor. That is why I used a DC motor in that application. After making this thing:
View attachment 64913
I decided that relying on my old eyes and coordination was too much. So, I then made a little gadget working off an electronic dial gauge to detect "zero" (i.e., the last thread) and stop the motor so I could concentrate on withdrawing the cross-slide to give a nice taper to the end of the thread.
An alternative to threading toward the chuck for RH threads, is to reverse the spindle and thread off the backside away from the chuck. In theory, you might consider just turning the cutter upside down on the front side with the lathe reversed, but that will tend to lift the cutter and carriage from the bed, and most lathes are not built rigidly for that. In designing your lathe, you might consider sizing it to allow cutting off the back side. My Prazi won't allow me to do much more that 1/4" diameter that way.
One other thing. In threading, if you disconnect the lead screw, as with half-nuts, you will need a way to re-establish where to start the thread relative to the leadscrew and spindle. That is what the "thread dial" on a lathe is for. With care, you can figure out where the thread starts without a dial.
John