You lost me with your description of whatever cable you've seen in the past. But, if you only need to do this once, I'd suggest just making your own cable - it's easy. You can purchase a mating connector for the 9V battery connection and just make this into a cable with some length of wire. If you make your own, you can choose a smallish wire if desired and cut it to perfect length. Since it sounds like an unusual cable, you'll probably same some $$$ doing it yourself as well.