going out on a limb and praying the schematic is correct

I had to do something vaguely similar to animate the lights on an old signalling panel for the local train museum - used a slightly different approach re pins 10 and 13 (MR & OE).

Perhaps temporarily try the different connection set up and pump some data through them to see if anything happens.