Going off from switch bounce problems in Logic.
Think of it this way: The brushes contact the comutator the pads that make up the surface for the arm to receive electricity, there are slits or slots that break the contact and are timed in by endbell alignment and magnet position, however most motors have the comutator at 0 degrees to the winding most motors have fixed timing, some adjustible at the endbell. Now back to those slots in the comutator everytime the brush goes over this area, effectivly the degree amount depends on brush/comutator size for the time when both pads are making contact to the brush, the brush and the comutator make switch bounce and also a difference in potential from one winding to the next, and what is called inductive kick.
Seeing how you are running at 19kHz interferance like can cause widths in PWM to deviate more than the bandwidth receivable.
Diodes will effectivly reduce the arcing or inductive kick not so much as actually suppress it, this is what caps do, diodes in this case dissipate the ripple charge and caps will stiffen the applied voltage. Making sure that the negative side goes to negitive and this way effectivly makes reverse useless, since most RC races are forward only diodes can be used here. A circuit built this way acts like perpetual motion when it come to charge.
Series method of cap use on a motor does nothing more than double the capacitance opposition or suppression. Some places I have read this calls it polarization of the caps where as one cap goes from negative to the can, the other goes from positive to the can, using the can as a conductor it will make the can into a shield.
Motor timing can cause upper RPM interferances, Try using a .222uf and see what the result is.
You may also be getting shutter interferance at the receiver, try to wire in a cap to the BEC (battery elimination Circuit), a 1000uf cap will work nicely, or if it has no hook-up for BEC stiffen the supply into the reciever by wiring into the ESC input using red and black wires, use a electrolytic here.