An estimation of ah can be done by disharging a battery at a rate and measuring the v drop over a short time, knowing the characteristics of the battery (sounds like lead acid) you can make an assumption as to the actual ah, but its only an approximation, the discharge curves will change as the battery ages.
However are you sure your tool measures ah, the automotive battery checkers that I have come accross do not measure ah, they measure cca, cold cranking amps, as when your starting a car engine its more important to know that your battery will put out the amperage it specifies when its cold than its actual ah, I'm not a pro on this however sulphation which is a common killer of vehicle batteries probably affects cca more than a/h as it insualtes the battery plates.
Cca is something like the max current the battery will put out for 10 secs at its min operating temp (-10c) without the voltage dropping below 10v, ie enough to fire up your old truck when its flipping cold.