PLCC is not intended to be mounted on the surface, it can be but it's not the best way. PLCC packages have connectors/sockets designed for eiter surface mount or through hole mounting.
See
**broken link removed**
**broken link removed**
Does it have to be converted to 40pin DIL, you will loose 4 pins. If this is a must, you could use one of the above connectors, mount it onto a board with tracking to two SIL 20pin headers in the right place. Alternatevely you could buy an adapter, like the microchip ones with a ZIF sockets, these are about £50 each though.