The photocell doesn't change its resistance low enough, and its response is backwards to what is needed. So it would be better driving a transistor that is an inverter and the transistor can turn the LEDs on and off.
You can try a 10k or 20k pot for each LED to control brightness but its action will be mostly at max rotation and it won't dim very much at min rotation. You must use your calculated resistors in series with the pots to stop the LEDs from burning out.