If you are reading an analogue voltage, you should aim for the impedance of the input to be as high as possible. The 150 Ω in series will not make much difference so it you are changing the reading with the resistor that you are adding, then you are affecting the voltage on the connection on the car.
With your circuit disconnected you should use a multimeter with an input resistance of 10 MΩ or more and measure the voltage and compare with what the logger says. If the readings are different, find out why rather than just using a resistor to make them the same.