I'm not sure that I'm interpreting the pinouts correctly but here goes: There are no common pin pairs between the tube types. GZ34 uses pins 2 and 8 to power the heater and cathode (with no connection on pin 7). EL34 uses pins 2 and 7 for the heater and pin 8 separately to the cathode. So, no overlap between the two types.
GZ34 uses pins 4 and 6 to power the plate. EL34 uses pin 4 for the screen grid with no connection on 6. Again, no overlapping connections on any pin pairs. Does that mean that no harm comes from mixing up these tubes in their respective sockets? That makes it less likely that the buyer messed thing up, right?
I did some more testing and found that the current draw isn't excessive. It's only about 1.5 amps. But there is a BIG PROBLEM. I tested the bias points and the right channel was under 2V but the right channel measures 395VDC! Between 1.5 and 1.8VDC is the ideal bias setting.
Does that information provide any further hints to what might be wrong, how it could have happened, or how difficult/expensive it might be to repair?