Your ATX supply voltages are referenced to the ground leads in the output cables, not (necessarily) the case. The leads are often color coded, e.g. red=5V, yellow=12V, blk=GND, etc. Use your meter to double check, as you said.
The 5V and 12V won't kill you. The currents are substantial...