OK, I understand your problem!
I think you are approaching the problem from the wrong side.
I think you need to look at the load characteristics of the PSU.
Load it up to 50A and beyond and measure the voltage.
Only then will you be able to determine voltage available, it is the PSU which is losing output volts, not the battery.